अन्वयः

मुख्यतमाः of the chief, येराक्षसाः the Rakshasas, ते to you, युधि in war, वानरैः Vanara, हताः killed, युद्धे in combat, वानराणाम् Vanaras, क्षयम् killed, कदाचन but even, न पश्यामि did not see, वानराः Vanaras, युद्धे in war, कदाचन even, जितपूर्वाः not failed to succeed, न चापि not seen.

M N Dutt

Those Rākşasas that were prime have been slain in battle by the monkeys; but I find no destruction of the monkeys in fight. Nay, the monkeys have been before vanquished (by the Raksasas) in battle.

Summary

"Of the Rakshasas, the chiefs have been killed in war by Vanaras. But I did not see even one Vanara to have been killed in war. Vanaras have not failed to succeed in war."

पदच्छेदः

ये	यद् (१.३)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
मुख्यतमा	मुख्यतम (१.३)
हतास्ते	हत (√हन् + क्त, १.३)–तद् (१.३)
वानरैर्	वानर (३.३)
युधि	युध् (७.१)
वानराणां	वानर (६.३)
क्षयं	क्षय (२.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
न	न (अव्ययः)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
कदाचन	कदाचन (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	रा	क्ष	सा	मु	ख्य	त	मा
ह	ता	स्ते	वा	न	रै	र्यु	धि
वा	न	रा	णां	क्ष	यं	यु	द्धे
न	प	श्या	मि	क	दा	च	न