अन्वयः

सः he, त्वम् you, सर्वक्षपितकोशम् all resources exhausted, माम् my me, अभ्यवपद्य striking at the enemy, बालवृद्धावशेषिताम् children and aged are only left, इमाम् these, लङ्कां Lanka, पुरीम् city, त्रायस्व by you.

M N Dutt

Do you, favouring me, whose exchequer is empty, save this city of Lanka, having only young folks and the aged left.

Summary

" All resources of mine are exhausted. These children and aged are only left in Lanka city, knowing that you will save the city of Lanka."

पदच्छेदः

सर्वक्षपितकोशं	सर्व–क्षपित (√क्षपय् + क्त)–कोश (२.१)
च	च (अव्ययः)
स	तद् (१.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अभ्यवपद्य	अभ्यवपद्य (√अभ्यव-पद् लोट् म.पु. )
माम्	मद् (२.१)
त्रायस्वेमां	त्रायस्व (√त्रा लोट् म.पु. )–इदम् (२.१)
पुरीं	पुरी (२.१)
लङ्कां	लङ्का (२.१)
बालवृद्धावशेषिताम्	बाल–वृद्ध–अवशेषित (√अव-शेषय् + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्व	क्ष	पि	त	को	शं	च
स	त्व	म	भ्य	व	प	द्य	माम्
त्रा	य	स्वे	मां	पु	रीं	ल	ङ्कां
बा	ल	वृ	द्धा	व	शे	षि	ताम्