अन्वयः

अथ and then, दशग्रीवः ten headed, उपस्थितम् getting up, कुम्भकर्णम् Kumbhakarna, दृष्टवा seeing, तूर्णम् quickly, उत्थाय getting up, संहृष्टः delighted, सन्निकर्षम् close to him, उपानयत् brought.

M N Dutt

Seeing Kumbhakarņa come, the Ten necked one, exceedingly rejoiced, raised him up and drew him near himself.

Summary

The ten headed Ravana seeing Kumbhakarna, was delighted and got up quickly and made him come close to him.

पदच्छेदः

अथ	अथ (अव्ययः)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
दशग्रीवः	दशग्रीव (१.१)
कुम्भकर्णम्	कुम्भकर्ण (२.१)
उपस्थितम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, २.१)
तूर्णम्	तूर्णम् (अव्ययः)
उत्थाय	उत्थाय (√उत्-स्था + ल्यप्)
संहृष्टः	संहृष्ट (√सम्-हृष् + क्त, १.१)
संनिकर्षम्	संनिकर्ष (२.१)
उपानयत्	उपानयत् (√उप-नी लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	थ	दृ	ष्ट्वा	द	श	ग्री	वः
कु	म्भ	क	र्ण	मु	प	स्थि	तम्
तू	र्ण	मु	त्था	य	सं	हृ	ष्टः
सं	नि	क	र्ष	मु	पा	न	यत्