६.५०.७

अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः ।
भ्रातुर्ववन्दे चरणां किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ।
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे ॥

अन्वयः

अथ and then, महाबलः endowed with extraordinary might, कुम्भकर्णः Kumbhakarna, पर्यङ्के getting up, आसीनस्य from his seat, भ्रातुः brother, चरणौ feet, ववन्दे clasped, किम् what, कृत्यम् task to do, इति च now, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Then the exceedingly mighty Kumbhakarņa saluted the feet of his brother and said, "What did you say ?"

Summary

Getting up from his seat, Kumbhakarna endowed with extraordinary might bowed down and clasped his brother's feet and asked him, what task he had to do?

पदच्छेदः

अथासीनस्यअथ (अव्ययः)–आसीन (√आस् + क्त, ६.१)
पर्यङ्केपर्यङ्क (७.१)
कुम्भकर्णोकुम्भकर्ण (१.१)
महाबलःमहत्–बल (१.१)
भ्रातुर्भ्रातृ (६.१)
ववन्देववन्दे (√वन्द् लिट् प्र.पु. एक.)
चरणौचरण (२.२)
किंक (१.१)
कृत्यम्कृत्य (√कृ + कृत्, १.१)
इतिइति (अव्ययः)
चाब्रवीत्च (अव्ययः)–अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
उत्पत्यउत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
चैनंच (अव्ययः)–एनद् (२.१)
मुदितोमुदित (√मुद् + क्त, १.१)
रावणःरावण (१.१)
परिषस्वजेपरिषस्वजे (√परि-स्वज् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
अ था सी नस्य प र्य ङ्के कुम्भ क र्णो
म हाब लः भ्रा तुर्व व न्देचर णां
किं कृत्यमिति चाब्र वीत् उ त्पत्य चै
नंमुदि तो राव णःपरि षस्व जे