अन्वयः
सः he, भ्रातुः brother, गृहम् residence, अभिगम्य having gone, कक्ष्याम् enclosure, अभिविगाह्य च stepping in, पुष्पकेविमाने Aerial chariot, आसीनम् seated, उद्विग्नम् perturbed, गुरुम् state, ददर्श saw.
M N Dutt
Arriving at the abode and passing the entrance, he saw his superior anxiously seated on the car, Pusphaka.
Summary
Having gone to his brother's residence, stepping into the enclosure, he saw his brother seated in a perturbed state.
पदच्छेदः
| सो | तद् (१.१) |
| ऽभिगम्य | अभिगम्य (√अभि-गम् + ल्यप्) |
| गृहं | गृह (२.१) |
| भ्रातुः | भ्रातृ (६.१) |
| कक्ष्याम् | कक्ष्या (२.१) |
| अभिविगाह्य | अभिविगाह्य (√अभिवि-गाह् + ल्यप्) |
| च | च (अव्ययः) |
| ददर्शोद्विग्नम् | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–उद्विग्न (√उत्-विज् + क्त, २.१) |
| आसीनं | आसीन (√आस् + क्त, २.१) |
| विमाने | विमान (७.१) |
| पुष्पके | पुष्पक (७.१) |
| गुरुम् | गुरु (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| सो | ऽभि | ग | म्य | गृ | हं | भ्रा | तुः |
| क | क्ष्या | म | भि | वि | गा | ह्य | च |
| द | द | र्शो | द्वि | ग्न | मा | सी | नं |
| वि | मा | ने | पु | ष्प | के | गु | रुम् |