अन्वयः

राजा king, अर्थतत्त्वज्ञैः reality of things, सचिवैःसहि with ministers, आत्मनः himself, हितानुबन्धम् What is beneficial, आलोक्य thinking well, इह here, कार्यम् action, कार्यात् by their action, जीवति living.

M N Dutt

Perceiving the fair fruit (of a line of action) accruing to him here, a king should act in consultation with counsellors endowed with intelligence and versed in the import of things.

Summary

"That king who knows the reality of things and makes decisions in consultation with his ministers, who make their living with their intelligence will live happily."

पदच्छेदः

हितानुबन्धम्	हित–अनुबन्ध (२.१)
आलोक्य	आलोक्य (√आ-लोकय् + ल्यप्)
कार्याकार्यम्	कार्य–अकार्य (२.१)
इहात्मनः	इह (अव्ययः)–आत्मन् (६.१)
राजा	राजन् (१.१)
सहार्थतत्त्वज्ञैः	सह (अव्ययः)–अर्थ–तत्त्व–ज्ञ (३.३)
सचिवैः	सचिव (३.३)
सह	सह (अव्ययः)
जीवति	जीवति (√जीव् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हि	ता	नु	ब	न्ध	मा	लो	क्य
का	र्या	का	र्य	मि	हा	त्म	नः
रा	जा	स	हा	र्थ	त	त्त्व	ज्ञैः
स	चि	वैः	स	ह	जी	व	ति