अन्वयः

मन्त्रेषु with ministers, अभ्यन्तरीकृताः being included in to express their views, पशुबुद्धयः those who have the intelligence level of animals, पुरुषाः men, शास्त्रार्थान् meaning of shastras, अनभिज्ञाय not knowing, प्रागल्भ्यात् impudence, वक्तुम् expressing, इच्छन्ति desire.

M N Dutt

Not understanding the sense of the scriptures, persons possessed of beastly intelligence, entering into the heart of their counsellors, are inspired with a desire of speaking out of sheer volubility.

Summary

"People whose intelligence level is no better than animals, who have been included to express their views, who do not know the meaning of shastras express their views out of impudence."

पदच्छेदः

अनभिज्ञाय	अनभिज्ञाय (अव्ययः)
शास्त्रार्थान्	शास्त्र–अर्थ (२.३)
पुरुषाः	पुरुष (१.३)
पशुबुद्धयः	पशु–बुद्धि (१.३)
प्रागल्भ्याद्	प्रागल्भ्य (५.१)
वक्तुम्	वक्तुम् (√वच् + तुमुन्)
इच्छन्ति	इच्छन्ति (√इष् लट् प्र.पु. बहु.)
मन्त्रेष्वभ्यन्तरीकृताः	मन्त्र (७.३)–अभ्यन्तरीकृत (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न	भि	ज्ञा	य	शा	स्त्रा	र्था
न्पु	रु	षाः	प	शु	बु	द्ध	यः
प्रा	ग	ल्भ्या	द्व	क्तु	मि	च्छ	न्ति
म	न्त्रे	ष्व	भ्य	न्त	री	कृ	ताः