अन्वयः

अशास्त्रविदुषाम् who having no knowledge of shastras, अर्धशास्त्रानभिज्ञानाम् ignorant of science of wealth, विपुलाम् huge, श्रियम् wealth, इच्छताम् desire, तेषाम् their, अभिहितम् advice, वचः words, न कार्यम् not to be followed.

M N Dutt

Albeit uttered heedfully, the speech of those that are ignorant of learning and the knowledge of the sense of things, and who are intent upon attaining abounding affluence, should not be acted upon.

Summary

"Those who have no knowledge of shastras are ignorant of the science of wealth and desire huge wealth. Their advice ought not to be followed."

पदच्छेदः

अशास्त्रविदुषां	अशास्त्र–विद्वस् (६.३)
तेषां	तद् (६.३)
न	न (अव्ययः)
कार्यम्	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
अहितं	अहित (१.१)
वचः	वचस् (१.१)
अर्थशास्त्रानभिज्ञानां	अर्थशास्त्र–अनभिज्ञ (६.३)
विपुलां	विपुल (२.१)
श्रियम्	श्री (२.१)
इच्छताम्	इच्छत् (√इष् + शतृ, ६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	शा	स्त्र	वि	दु	षां	ते	षां
न	का	र्य	म	हि	तं	व	चः
अ	र्थ	शा	स्त्रा	न	भि	ज्ञा	नां
वि	पु	लां	श्रि	य	मि	च्छ	ताम्