अन्वयः

इह some, मन्त्रिणः ministers, भर्तारम् king's, विनाशयन्तः to ruin, बुधैः, शत्रुभिः enemies, सहिताः collide, विपरीतानि wrong, कृत्यानि actions, कारयन्ति will undertake.

M N Dutt

Some counsellors-destroyers of their mastersjoining intelligent enemies (of their lords), act in a way opposed to their interests in this world.

Summary

"Some ministers in order to ruin the king, collide with enemies and make the king take wrong actions."

पदच्छेदः

विनाशयन्तो	विनाशयत् (√वि-नाशय् + शतृ, १.३)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
सहिताः	सहित (१.३)
शत्रुभिर्	शत्रु (३.३)
बुधैः	बुध (३.३)
विपरीतानि	विपरीत (२.३)
कृत्यानि	कृत्य (२.३)
कारयन्तीह	कारयन्ति (√कारय् लट् प्र.पु. बहु.)–इह (अव्ययः)
मन्त्रिणः	मन्त्रिन् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वि	ना	श	य	न्तो	भ	र्ता	रं
स	हि	ताः	श	त्रु	भि	र्बु	धैः
वि	प	री	ता	नि	कृ	त्या	नि
का	र	य	न्ती	ह	म	न्त्रि	णः