अन्वयः
दशग्रीवःतु ten headed Ravana, कुम्भकर्णस्य Kumbhakarna's, तत् that, भाषितम् spoken, श्रुत्वा having heard, भ्रुकुटिम् eyebrows, सञ्चक्रे shaking frowned, क्रुद्धश्च in anger, एनम् this way, अभाषत spoke.
M N Dutt
Hearing Kumbhakarma's words, the Tennecked one knit up his brows, and, wrought up with wrath, said to him.
Summary
Kumbhakarna having spoken that way, the ten headed Ravana frowned, shaking his eyebrows in anger and spoke this way.
पदच्छेदः
| तत् | तद् (२.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| दशग्रीवः | दशग्रीव (१.१) |
| कुम्भकर्णस्य | कुम्भकर्ण (६.१) |
| भाषितम् | भाषित (२.१) |
| भ्रुकुटिं | भ्रुकुटि (२.१) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| संचक्रे | संचक्रे (√सम्-कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| क्रुद्धश्चैनम् | क्रुद्ध (√क्रुध् + क्त, १.१)–च (अव्ययः)–एनद् (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | त्तु | श्रु | त्वा | द | श | ग्री | वः |
| कु | म्भ | क | र्ण | स्य | भा | षि | तम् |
| भ्रु | कु | टिं | चै | व | सं | च | क्रे |
| क्रु | द्ध | श्चै | न | मु | वा | च | ह |