अन्वयः

मान्यः worthy of respect, गुरुः father, आचार्यःइव like teacher, त्वम् you, माम् me, किम् why, अनुशाससे instruct, एवम् in that way, वाक्छ्रमम् cleverness in speaking, कृत्वा doing, किम् why, काले time, युक्तम् is appropriate, विधीयताम् follow.

M N Dutt

I am worthy of being honoured by you, like your superior. What needs this verbal travail? Do you what is fit.

Summary

"Why do you, who are worthy of respect, instruct me like a father or teacher? These words express your cleverness in speaking. It is time to do what is appropriate now. Follow what is to be done."

पदच्छेदः

मान्यो	मान्य (√मानय् + कृत्, १.१)
गुरुर्	गुरु (१.१)
इवाचार्यः	इव (अव्ययः)–आचार्य (१.१)
किं	किम् (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अनुशाससि	अनुशाससि (√अनु-शास् लट् म.पु. )
किम्	किम् (अव्ययः)
एवं	एवम् (अव्ययः)
वाक्श्रमं	वाच्–श्रम (२.१)
कृत्वा	कृत्वा (√कृ + क्त्वा)
काले	काल (७.१)
युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, १.१)
विधीयताम्	विधीयताम् (√वि-धा प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	न्यो	गु	रु	रि	वा	चा	र्यः
किं	मां	त्व	म	नु	शा	स	ति
कि	मे	वं	वा	क्श्र	मं	कृ	त्वा
का	ले	यु	क्तं	वि	धी	य	ताम्