अन्वयः
मे to me, स्नेहः affection, अस्तिखलुयदि if at all it is there now, विक्रमम् valour, अवगच्छसिवा if you recognize, मम to me, एतत् this, कार्यम् action, ते you हृदि at heart, कार्यतमम् What ought to be done, मतंयदि if you deem it right, मम to me, अपनयजम् justified, दोषम् evil, विक्रमेण by valour, समीकुरु nullify.
Summary
"If at all there is any affection in you for me now, you recognize your strengths and think what action is justified in your heart. You may nullify the evil that sprung from my heart."
पदच्छेदः
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| खल्वस्ति | खलु (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.) |
| मे | मद् (६.१) |
| स्नेहो | स्नेह (१.१) |
| भ्रातृत्वं | भ्रातृ–त्व (२.१) |
| वावगच्छसि | वा (अव्ययः)–अवगच्छसि (√अव-गम् लट् म.पु. ) |
| यदि | यदि (अव्ययः) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| कार्यम् | कार्य (१.१) |
| एतत् | एतद् (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| हृदि | हृद् (७.१) |
| कार्यतमं | कार्यतम (१.१) |
| मतम् | मत (√मन् + क्त, १.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| य | दि | ख | ल्व | स्ति | मे | स्ने | हो |
| भ्रा | तृ | त्वं | वा | व | ग | च्छ | सि |
| य | दि | वा | का | र्य | मे | त | त्ते |
| हृ | दि | का | र्य | त | मं | म | तम् |