अन्वयः
अथ and then, एवम् in that way, धीरदारुणम् grave and harsh, वचनम् tone, ब्रुवाणम् arguing, तम् him, अयम् exceedingly, रुष्टः agitated, इति thus, विज्ञाय knowing, सः he, शनैः slowly, श्लक्षणम् gentle tone, उवाच ह spoke.
M N Dutt
As he was speaking thus in words sedate yet severe, Kumbhakarma, concluding that Ravana was undelighted, makes his remarks mildly. And seeing his brother extremely sorry, Kumbhakarņa, pacifying him, gently said.
Summary
Thereafter knowing that Ravana is agitated and arguing in a grave and harsh manner, Kumbhakarna, spoke slowly in a gentle tone.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| अथैवं | अथ (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः) |
| ब्रुवाणं | ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, २.१) |
| तु | तु (अव्ययः) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| धीरदारुणम् | धीर–दारुण (२.१) |
| रुष्टो | रुष्ट (√रुष् + क्त, १.१) |
| ऽयम् | इदम् (१.१) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| विज्ञाय | विज्ञाय (√वि-ज्ञा + ल्यप्) |
| शनैः | शनैस् (अव्ययः) |
| श्लक्ष्णम् | श्लक्ष्ण (२.१) |
| उवाच | उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ह | ह (अव्ययः) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | म | थै | वं | ब्रु | वा | णं | तु |
| व | च | नं | धी | र | दा | रु | णम् |
| रु | ष्टो | ऽय | मि | ति | वि | ज्ञा | य |
| श | नैः | श्ल | क्ष्ण | मु | वा | च | ह |