अन्वयः

राक्षसराजेन्द्र Rakshasa king, अरिन्दम scourge of enemies, राजन् king, अवहितः putting aside, मम my, वाक्यम् words, शृणु listen, ते you, सन्तापम् sorrow, उपपद्य arrive at, अलम् even, रोषं च agony, सम्परित्यज्य, स्वस्थः normal, भवितुम् you be, अर्हसि ought to.

M N Dutt

O king, intently hear my words. O repressor of foes! O lord of Raksasas, banish this sorrow, and casting away your wrath, return you to nature.

Summary

"Listen to my words, Rakshasa king! You are a scourge of enemies. Put aside this sorrow. Give up the agony also. Be normal. You ought to be your normal self again."

पदच्छेदः

अलं	अलम् (अव्ययः)
राक्षसराजेन्द्र	राक्षस–राजन्–इन्द्र (८.१)
संतापम्	संताप (२.१)
उपपद्य	उपपद्य (√उप-पद् लोट् म.पु. )
ते	त्वद् (६.१)
रोषं	रोष (२.१)
च	च (अव्ययः)
सम्परित्यज्य	सम्परित्यज्य (√सम्परि-त्यज् + ल्यप्)
स्वस्थो	स्वस्थ (१.१)
भवितुम्	भवितुम् (√भू + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	लं	रा	क्ष	स	रा	जे	न्द्र
सं	ता	प	मु	प	प	द्य	ते
रो	षं	च	सं	प	रि	त्य	ज्य
स्व	स्थो	भ	वि	तु	म	र्ह	सि