अन्वयः

पार्थिव my body, मयि I am, जीवति life, एतत् all this, मनसि in mind, न कर्तव्यम् not to be entertained, यत्कृते by whose account, परितप्यते you are agitated, तम् him, अहम् I, नाशयिष्यामि will exterminate.

M N Dutt

O king, so long as I live, you must not suffer your heart to fare thus. Him will I slay for whom you grieve.

Summary

"While I am (my body is) with life you need not entertain despondency. I will exterminate him, by whose account you are agitated."

पदच्छेदः

नैतन्मनसि	न (अव्ययः)–एतद् (१.१)–मनस् (७.१)
कर्तव्यं	कर्तव्य (√कृ + कृत्, १.१)
मयि	मद् (७.१)
जीवति	जीवत् (√जीव् + शतृ, ७.१)
पार्थिव	पार्थिव (८.१)
तम्	तद् (२.१)
अहं	मद् (१.१)
नाशयिष्यामि	नाशयिष्यामि (√नाशय् लृट् उ.पु. )
यत्कृते	यद्–कृते (अव्ययः)
परितप्यसे	परितप्यसे (√परि-तप् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नै	त	न्म	न	सि	क	र्त	व्व्यं
म	यि	जी	व	ति	पा	र्थि	व
त	म	हं	ना	श	यि	ष्या	मि
य	त्कृ	ते	प	रि	त	प्य	से