अन्वयः

पार्थिव king, सर्वावस्थां in all circumstances, तवम् to you, मया I am, अवश्यम् certainly, हितम् good advice, तु to you, वाच्यम् give, बन्धुभावत् being a relation, भ्रातृस्नेहाच्छ brotherly affection, अभिहितम् salutary advice.

M N Dutt

But whatever condition you may be in, I must tell what is for your welfare; and therefore from sentiment of friendship as well as from fraternal affection I have spoken thus to you o King.

Summary

"O king! I will give you good advice in all circumstances being a relation. Salutary advice has been given to you out of brotherly affection."

पदच्छेदः

अवश्यं	अवश्यम् (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
हितं	हित (१.१)
वाच्यं	वाच्य (√वच् + कृत्, १.१)
सर्वावस्थं	सर्व–अवस्था (१.१)
मया	मद् (३.१)
तव	त्वद् (६.१)
बन्धुभावाद्	बन्धु–भाव (५.१)
अभिहितं	अभिहित (√अभि-धा + क्त, १.१)
भ्रातृस्नेहाच्च	भ्रातृ–स्नेह (५.१)–च (अव्ययः)
पार्थिव	पार्थिव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	श्यं	तु	हि	तं	वा	च्यं
स	र्वा	व	स्थं	म	या	त	व
ब	न्धु	भा	वा	द	भि	हि	तं
भ्रा	तृ	स्ने	हा	च्च	पा	र्थि	व