अन्वयः

अस्मिन् at this, काले time, बन्दुना relation, स्निग्धेन out of affection, यत्, कर्तुम् will do, सदृशम् right, रणे in war, मया by me, क्रियमाणम् action, शत्रूणाम् enemies, कदनम् destruction, पश्य you will see.

M N Dutt

What a friend from affection should do at a time like this, I shall do the same. See the havoc I spread among the foes in fight.

Summary

" At this time, you will see a relation doing that which is right out of affection. All enemies will be destroyed."

पदच्छेदः

सदृशं	सदृश (१.१)
यत्	यद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
काले	काल (७.१)
ऽस्मिन्	इदम् (७.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
स्निग्धेन	स्निग्ध (३.१)
बन्धुना	बन्धु (३.१)
शत्रूणां	शत्रु (६.३)
कदनं	कदन (२.१)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
क्रियमाणं	क्रियमाण (√कृ + शानच्, २.१)
मया	मद् (३.१)
रणे	रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	दृ	शं	य	त्तु	का	ले	ऽस्मि
न्क	र्तुं	स्नि	ग्धे	न	ब	न्धु	ना
श	त्रू	णां	क	द	नं	प	श्य
क्रि	य	मा	णं	म	या	र	णे