अन्वयः

महाबाहो mighty armed, मया by me, अद्य, रणमूर्धनि in war front, रामे Rama, भ्रात्रासह along with brother, हते kill, द्रवन्तीम् fleeing, हरिवाहिनीम् Vanara army, पश्य you see.

M N Dutt

O long-armed one, behold, on Rāma having been slain by me on the edge of battle along with his brother, the monkey-army in headlong flight.

Summary

"O mighty armed King! You see Rama along with his brother being killed by me and Vanaras fleeing away from the forefront of war."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
पश्य	पश्य (√पश् लोट् म.पु. )
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
मया	मद् (३.१)
समरमूर्धनि	समर–मूर्धन् (७.१)
हते	हत (√हन् + क्त, ७.१)
रामे	राम (७.१)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
द्रवन्तीं	द्रवत् (√द्रु + शतृ, २.१)
हरिवाहिनीम्	हरि–वाहिनी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	प	श्य	म	हा	बा	हो
म	या	स	म	र	मू	र्ध	नि
ह	ते	रा	मे	स	ह	भ्रा	त्रा
द्र	व	न्तीं	ह	रि	वा	हि	नीम्