अन्वयः

महाबाहो mighty armed, अद्य now, रणात् from war, आनीतम् will bring, रामस्य Rama's, तत् that, शिरः head, दृष्टवा seeing, सुखी be happy, भव you, सीता Sita, दुःखिता sad, भवतु will be.

M N Dutt

And today seeing Rāma's head brought by me from the field, be you, O long-armed one, happy; and let Sitā be overwhelmed with woe.

Summary

"Be happy today, O Mighty armed brother! I will bring Rama's head from the battlefield. Sita will be sad. You will see."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
तद्	तद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
मयानीतं	मद् (३.१)–आनीत (√आ-नी + क्त, २.१)
रणाच्छिरः	रण (५.१)–शिरस् (२.१)
सुखीभव	सुखीभव (√सुखी-भू लोट् म.पु. )
महाबाहो	महत्–बाहु (८.१)
सीता	सीता (१.१)
भवतु	भवतु (√भू लोट् प्र.पु. एक.)
दुःखिता	दुःखित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	रा	म	स्य	त	द्दृ	ष्ट्वा
म	या	नी	तं	र	णा	च्छि	रः
सु	खी	भ	व	म	हा	बा	हो
सी	ता	भ	व	तु	दुः	खि	ता