अन्वयः

लङ्कायाम् at Lanka, ये those, राक्षसाः Rakshasas, निहतबान्धवाः relations killed, तेसर्वे all of them, अद्य now, रामस्य Rama's, सुमहत्प्रियम् very welcome, निधनम् death, पश्यन्तु witness.

M N Dutt

And let those Raksasas in Lankā who have had their kindred slain (in battle), see that dear sight-Rāma slain (in fight).

Summary

" All the Rakshasas in Lanka whose relations have been killed will witness Rama's death which will be very welcome."

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
रामस्य	राम (६.१)
पश्यन्तु	पश्यन्तु (√पश् लोट् प्र.पु. बहु.)
निधनं	निधन (२.१)
सुमहत्	सु (अव्ययः)–महत् (२.१)
प्रियम्	प्रिय (२.१)
लङ्कायां	लङ्का (७.१)
राक्षसाः	राक्षस (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
ये	यद् (१.३)
ते	तद् (१.३)
निहतबान्धवाः	निहत (√नि-हन् + क्त)–बान्धव (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	रा	म	स्य	प	श्य	न्तु
नि	ध	नं	सु	म	ह	त्प्रि	यम्
ल	ङ्का	यां	रा	क्ष	साः	स	र्वे
ये	ते	नि	ह	त	बा	न्ध	वाः