अन्वयः

अद्य now, युधि in war, शत्रोः enemy, विनाशेन abode, स्वबन्धुवध and their kin कारणात् for that reason, शोकपरीतानाम् bewailing loss, अस्रप्रमार्जनम् wipe their tears, करोमि will do.

M N Dutt

Today shall I slaying the enemies in battle, wipe the tears of those who mourn their friend slain and are overwhelmed with grief.

Summary

Now I will wipe the tears of Rakshasas who lost their kin and are bewailing their loss.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
शोकपरीतानां	शोक–परीत (√परि-इ + क्त, ६.३)
स्वबन्धुवधकारणात्	स्व–बन्धु–वध–कारण (५.१)
शत्रोर्	शत्रु (६.१)
युधि	युध् (७.१)
विनाशेन	विनाश (३.१)
करोम्यस्रप्रमार्जनम्	करोमि (√कृ लट् उ.पु. )–अस्र–प्रमार्जन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	शो	क	प	री	ता	नां
स्व	ब	न्धु	व	ध	का	र	णात्
श	त्रो	र्यु	धि	वि	ना	शे	न
क	रो	म्य	स्र	प्र	मा	र्ज	नम्