अन्वयः

महाराज king, एतत् all this, कृत्यम् action, प्रथमम् first, अचिन्तितम् not thought of, केवलम् only, वीर्यदर्पेण pride of your prowess, अनुबन्धः consequence, नविचिन्तितः not weighed.

M N Dutt

At first, O mighty king, you did not ponder over this course of conduct; nor, from pride of prowess, did you at all take note of the evil thereof.

Summary

"O king! All this action was not thought of at the beginning, nor the consequences of action weighed in the pride of your prowess."

पदच्छेदः

प्रथमं	प्रथमम् (अव्ययः)
वै	वै (अव्ययः)
महाराज	महत्–राज (८.१)
कृत्यम्	कृत्य (१.१)
एतद्	एतद् (१.१)
अचिन्तितम्	अ (अव्ययः)–चिन्तित (√चिन्तय् + क्त, १.१)
केवलं	केवलम् (अव्ययः)
वीर्यदर्पेण	वीर्य–दर्प (३.१)
नानुबन्धो	न (अव्ययः)–अनुबन्ध (१.१)
विचारितः	विचारित (√वि-चारय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	थ	मं	वै	म	हा	रा	ज
कृ	त्य	मे	त	द	चि	न्ति	तम्
के	व	लं	वी	र्य	द	र्पे	ण
ना	नु	ब	न्धो	वि	चा	रि	तः