अन्वयः
शक्त्या javelin, नैव not, गदया mace, न not, असिना sword, निशितैः sharp, शरैः arrows, नैव not, सम्रब्दः enraged, हस्ताभ्यामेव with hand s alone, वज्रिणमपि even Indra, हनिष्यामि strike down.
M N Dutt
No need of the dart, or the mace, or the sword, or whetted arrows. I shall with my bare arms alone slay (Rāma) along with the thunderer himself.
Summary
"I shall not fight with javelin or mace or sword or sharp arrows. Enraged, alone I can strike down even Indra."
पदच्छेदः
| नैव | न (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| शक्त्या | शक्ति (३.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| गदया | गदा (३.१) |
| नासिना | न (अव्ययः)–असि (३.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| शितैः | शित (√शा + क्त, ३.३) |
| शरैः | शर (३.३) |
| हस्ताभ्याम् | हस्त (३.२) |
| एव | एव (अव्ययः) |
| संरब्धो | संरब्ध (√सम्-रभ् + क्त, १.१) |
| हनिष्याम्यपि | हनिष्यामि (√हन् लृट् उ.पु. )–अपि (अव्ययः) |
| वज्रिणम् | वज्रिन् (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| नै | व | श | क्त्या | न | ग | द | या |
| ना | सि | ना | न | शि | तैः | श | रैः |
| ह | स्ता | भ्या | मे | व | सं | र | ब्धो |
| ह | नि | ष्या | म्य | पि | व | ज्रि | णम् |