अन्वयः

अद्य now, राघवः Raghava, तु you, मुष्टिवेगम् force of my fists, सहिष्यतियदि can with stand, ततः that he, मे my, बाणौघाः volleys of arrows, राघवस्य Raghava's, रुधिरम् blood, पाश्यन्ति see.

M N Dutt

If Raghava bear the impetus of my blows, the shall the vollies of my shafts drink his life blood.

Summary

"Now if that Raghava can withstand the force of my fists, you will see volleys of Rama's arrows will drink my blood."

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
मुष्टिवेगं	मुष्टि–वेग (२.१)
स	तद् (१.१)
राघवो	राघव (१.१)
ऽद्य	अद्य (अव्ययः)
सहिष्यति	सहिष्यति (√सह् लृट् प्र.पु. एक.)
ततः	ततस् (अव्ययः)
पास्यन्ति	पास्यन्ति (√पा लृट् प्र.पु. बहु.)
बाणौघा	बाण–ओघ (१.३)
रुधिरं	रुधिर (२.१)
राघवस्य	राघव (६.१)
ते	तद् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	मे	मु	ष्टि	वे	गं	स
रा	घ	वो	ऽद्य	स	हि	ष्य	ति
त	तः	पा	स्य	न्ति	बा	णौ	घा
रु	धि	रं	रा	घ	व	स्य	ते