अन्वयः

राजन् king, मयि I am, तिष्ठति here, किमर्थम् for what purpose, चिन्तया worry, बाध्यसे anxiety, सः he, अहम् I, तव your, शत्रुविनाशाय will destroy your enemy, निर्यातुम् decidedly, उद्यतः going now.

M N Dutt

Why, O king, while I remain, did you burn in anxiety. And I am ready to sally out for compassing the destruction of your enemies.

Summary

"O King! while I am here for what reason do you worry and have anxiety? I will go now and decidedly destroy your enemy."

पदच्छेदः

चिन्तया	चिन्ता (३.१)
बाध्यसे	बाध्यसे (√बाध् म.पु. )
राजन्	राजन् (८.१)
किमर्थं	क (१.१)–अर्थ (१.१)
मयि	मद् (७.१)
तिष्ठति	तिष्ठति (√स्था लट् प्र.पु. एक.)
सो	तद् (१.१)
ऽहं	मद् (१.१)
शत्रुविनाशाय	शत्रु–विनाश (४.१)
तव	त्वद् (६.१)
निर्यातुम्	निर्यातुम् (√निः-या + तुमुन्)
उद्यतः	उद्यत (√उत्-यम् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
चि	न्त	या	बा	ध्य	से	रा	ज
न्कि	म	र्थं	म	यि	ति	ष्ठ	ति
सो	ऽहं	श	त्रु	वि	ना	शा	य
त	व	नि	र्या	तु	मु	द्य	तः