अन्वयः

दाशरथेः Dasaratha's son, वधेन: by killing, तव: your, सुखावहम् I will make you happy, जयम् victorious, आहर्तुम् will do, अहम् I, यतिष्ये: attempt, लक्ष्मणेनसह: with Lakshmana, रामम् Rama also, हत्वा: on killing, सर्वान् all, हरियूथमुख्यान् Vanara leaders, खादामि: will consume.

M N Dutt

I go for securing felicity us huring in pleasures plenteous flowing from the destruction of Dasaratha's son. And slaying Rāma along with Lakşmaņa, I shall eat up all the foremost of monkey-bands.

Summary

"By killing Rama, I will try to make you happy and victorious. On killing Rama and Lakshmana like that I will consume the Vanara leaders."

पदच्छेदः

वधेन	वध (३.१)
ते	त्वद् (६.१)
दाशरथेः	दाशरथि (६.१)
सुखावहं	सुख–आवह (२.१)
सुखं	सुख (२.१)
समाहर्तुम्	समाहर्तुम् (√समा-हृ + तुमुन्)
अहं	मद् (१.१)
व्रजामि	व्रजामि (√व्रज् लट् उ.पु. )
निहत्य	निहत्य (√नि-हन् + ल्यप्)
रामं	राम (२.१)
सह	सह (अव्ययः)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
खादामि	खादामि (√खाद् लट् उ.पु. )
सर्वान्	सर्व (२.३)
हरियूथमुख्यान्	हरि–यूथ–मुख्य (२.३)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
व	धे	न	ते	दा	श	र	थेः	सु	खा	व	हं
सु	खं	स	मा	ह	र्तु	म	हं	व्र	जा	मि
नि	ह	त्य	रा	मं	स	ह	ल	क्ष्म	णे	न
खा	दा	मि	स	र्वा	न्ह	रि	यू	थ	मु	ख्यान्
ज			त			ज			ग	ग