अन्वयः

अनुपायेन: without proper plan, क्रियमाणानि: tasks carried out, विपरीतानि: contrary to the principle, कर्माणि: tasks, अप्रयते: not auspicious, हवींषीव: like anything fit for oblation, दुष्यन्ति: spoilt.

M N Dutt

Acts not performed in harmony with season and place, like to acts performed counter to season and place, are the occasions of misery, and resemble clarified butter poured into fire that has not been sanctified.

Summary

"Tasks carried out without proper plan and contrary to the right principles are spoilt like inauspicious oblations offered into sacrificial fire."

पदच्छेदः

देशकालविहीनानि	देश–काल–विहीन (√वि-हा + क्त, १.३)
कर्माणि	कर्मन् (१.३)
विपरीतवत्	विपरीत–वत् (अव्ययः)
क्रियमाणानि	क्रियमाण (√कृ + शानच्, १.३)
दुष्यन्ति	दुष्यन्ति (√दुष् लट् प्र.पु. बहु.)
हवींष्यप्रयतेष्विव	हविस् (१.३)–अप्रयत (७.३)–इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दे	श	का	ल	वि	ही	ना	नि
क	र्मा	णि	वि	प	री	त	वत्
क्रि	य	मा	णा	नि	दु	ष्य	न्ति
ह	वीं	ष्य	प्र	य	ते	ष्वि	व