अन्वयः

एकस्यैव you alone, अभियाने set out, त्वया by you, यः that, हेतुः reason, कथितः adduced, तत्रापि by you, यत् that, अनुपपन्नम् illconceived असाधु च improper, ते to you, वक्ष्यामि will reveal.

M N Dutt

Did you show the reasons for your taking the field alone? But I shall point you out what is improper and unreasonable in this (proposed) course.

Summary

"You have set out alone (for war) and the reason adduced by you is ill conceived and improper. I shall tell you."

पदच्छेदः

एकस्यैवाभियाने	एक (६.१)–एव (अव्ययः)–अभियान (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
हेतुर्	हेतु (१.१)
यः	यद् (१.१)
प्रकृतस्त्वया	प्रकृत (√प्र-कृ + क्त, १.१)–त्वद् (३.१)
तत्राप्यनुपपन्नं	तत्र (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)–अनुपपन्न (२.१)
ते	त्वद् (६.१)
वक्ष्यामि	वक्ष्यामि (√वच् लृट् उ.पु. )
यद्	यद् (१.१)
असाधु	असाधु (१.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	क	स्यै	वा	भि	या	ने	तु
हे	तु	र्यः	प्र	कृ	त	स्त्व	या
त	त्रा	प्य	नु	प	प	न्नं	ते
व	क्ष्या	मि	य	द	सा	धु	च