अन्वयः

पूर्वम् in the past, जनस्थाने Janasthana, येन he who, अतिबलाः exceeding might, बहवः many, राक्षसाः Rakshasas, हताः killed, तम् him, राघवम् Raghava, त्वम् you, एकः single handed, कथम् how, जयिष्यसि won.

M N Dutt

How shall you alone vanquish that Rāghava who formerly routed in Jansthāna innumerable Rākşasas possessed of exceeding strength?

Summary

"How is it possible for you single handed to win Raghava of exceeding might, who killed many Rakshasas in the past at Janasthana?"

पदच्छेदः

येन	यद् (३.१)
पूर्वं	पूर्वम् (अव्ययः)
जनस्थाने	जनस्थान (७.१)
बहवो	बहु (१.३)
ऽतिबला	अतिबल (१.३)
हताः	हत (√हन् + क्त, १.३)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
राघवं	राघव (२.१)
तं	तद् (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
एको	एक (१.१)
जयिष्यसि	जयिष्यसि (√जि लृट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ये	न	पू	र्वं	ज	न	स्था	ने
ब	ह	वो	ऽति	ब	ला	ह	ताः
रा	क्ष	सा	रा	घ	वं	तं	त्वं
क	थ	मे	को	ज	यि	ष्य	सि