अन्वयः

सङ्क्रुद्धम् enraged, सिंहमिव like lion, दशरथात्मजम् Dasaratha's son, तंरामम् that Rama, सुप्तम् इव like sleeping, सर्पम् snake, बुद्ध्य knowingly, प्रबोधयितुम् to awaken, इच्छसि do you desire.

M N Dutt

Alas! you wished to awake Rima, son to Daśaratha-knowing full well that le resembles an enraged lion or a sleeping serpeni.

Summary

"Do you desire to awaken Rama, who is like an enraged lion knowingly, who is like a sleeping snake?"

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
सिंहम्	सिंह (२.१)
इव	इव (अव्ययः)
संक्रुद्धं	संक्रुद्ध (√सम्-क्रुध् + क्त, २.१)
रामं	राम (२.१)
दशरथात्मजम्	दशरथ–आत्मज (२.१)
सर्पं	सर्प (२.१)
सुप्तम्	सुप्त (√स्वप् + क्त, २.१)
इवाबुद्ध्या	इव (अव्ययः)–अबुद्धि (३.१)
प्रबोधयितुम्	प्रबोधयितुम् (√प्र-बोधय् + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	सिं	ह	मि	व	सं	क्रु	द्धं
रा	मं	द	श	र	था	त्म	जम्
स	र्पं	सु	प्त	मि	वा	बु	द्ध्या
प्र	बो	ध	यि	तु	मि	च्छ	सि