अन्वयः

तेजसा burning, नित्यम् ever, ज्वलन्तम् burning, क्रोधेन in anger, दुरासदम् difficult to encounter, मृत्युमिव like spirit of death, असह्यम् unbearable, तम् him, कः who, आसादयितुम् approach, अर्हति be able.

M N Dutt

But whom does it behove to confront him ever flaming in energy, difficult of being approached when enraged, and unbearable even like Death himself?

Summary

"Who can dare to approach Rama, who is difficult to encounter, unbearable and burning in anger like the spirit of death."

पदच्छेदः

ज्वलन्तं	ज्वलत् (√ज्वल् + शतृ, २.१)
तेजसा	तेजस् (३.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
क्रोधेन	क्रोध (३.१)
च	च (अव्ययः)
दुरासदम्	दुरासद (२.१)
कस्तं	क (१.१)–तद् (२.१)
मृत्युम्	मृत्यु (२.१)
इवासह्यम्	इव (अव्ययः)–असह्य (२.१)
आसादयितुम्	आसादयितुम् (√आ-सादय् + तुमुन्)
अर्हति	अर्हति (√अर्ह् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ज्व	ल	न्तं	ते	ज	सा	नि	त्यं
क्रो	धे	न	च	दु	रा	स	दम्
क	स्तं	मृ	त्यु	मि	वा	स	ह्य
मा	सा	द	यि	तु	म	र्ह	ति