अन्वयः

हीनार्थस्तु one who is weak, कः who, जीवितत्यागे sacrifice life, निश्चित्य determined, समृद्धार्थम् rich in resources, रिपुम् to the enemy, प्राकृतंयथा like a common enemy, वशम् submit, अनेतुम् to go several times, इच्छति desires.

M N Dutt

Who is there that, albeit weak bent on renouncing his life, wish to bring under subjection a foe that is powerful, as if he would act with reference to one that is inferior?

Summary

"How can a weak person desire to go to the enemy who is rich in resources, determined to sacrifice his life several times and submit himself?"

पदच्छेदः

हीनार्थस्तु	हीन (√हा + क्त)–अर्थ (१.१)–तु (अव्ययः)
समृद्धार्थं	समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त)–अर्थ (२.१)
को	क (१.१)
रिपुं	रिपु (२.१)
प्राकृतो	प्राकृत (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
निश्चितं	निश्चितम् (अव्ययः)
जीवितत्यागे	जीवित–त्याग (७.१)
वशम्	वश (२.१)
आनेतुम्	आनेतुम् (√आ-नी + तुमुन्)
इच्छति	इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ही	ना	र्थ	स्तु	स	मृ	द्धा	र्थं
को	रि	पुं	प्रा	कृ	तो	य	था
नि	श्चि	तं	जी	वि	त	त्या	गे
व	श	मा	ने	तु	मि	च्छ	ति