अन्वयः

राक्षसोत्तम best of Rakshasas, यस्य his, सदृशः great, मनुष्येषु of all the human beings, नास्ति not, इन्द्रविवस्वतोः Indra and Sun god, तुल्येन equal, योद्धुम् in war, कथम् how, आशंससे enter into combat.

M N Dutt

O foremost of Rākasas, why did you wish to fight with him whose peer there is none among men, and who is equal to Indra and Vavasvata himself?

Summary

"O Best of Rakshasas! How would you enter into combat with one who is great among all human beings and while even Indra and Sun God are not equal to him in war?"

पदच्छेदः

यस्य	यद् (६.१)
नास्ति	न (अव्ययः)–अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
मनुष्येषु	मनुष्य (७.३)
सदृशो	सदृश (१.१)
राक्षसोत्तम	राक्षस–उत्तम (८.१)
कथम्	कथम् (अव्ययः)
आशंससे	आशंससे (√आ-शंस् लट् म.पु. )
योद्धुं	योद्धुम् (√युध् + तुमुन्)
तुल्येनेन्द्रविवस्वतोः	तुल्य (३.१)–इन्द्र–विवस्वन्त् (६.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	स्य	ना	स्ति	म	नु	ष्ये	षु
स	दृ	शो	रा	क्ष	सो	त्त	म
क	थ	मा	शं	स	से	यो	द्धुं
तु	ल्ये	ने	न्द्र	वि	व	स्व	तोः