अन्वयः

महोदरः Mahodara, रक्षसाम् Rakshasas, मध्ये midst, सम्रब्दम् agitated, कुम्भकर्णम् to Kumbhakarna, एवम् in this way, उक्त्वा having spoken, लोकरावणम् one who makes people cry, रावणम् Ravana, उवाच replied.

M N Dutt

Having said this to Kumbhakarņa wrought up with wrath, Mahodara addressed that destroyer of creature-Ravana-in the midst of the Raksasas.

Summary

Mahodara having spoken to agitated Kumbhakarna in the midst of Rakshasas in this way, submitted to Ravana, who makes people cry.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
उक्त्वा	उक्त्वा (√वच् + क्त्वा)
तु	तु (अव्ययः)
संरब्धं	संरब्ध (√सम्-रभ् + क्त, २.१)
कुम्भकर्णं	कुम्भकर्ण (२.१)
महोदरः	महोदर (१.१)
उवाच	उवाच (√वच् लिट् प्र.पु. एक.)
रक्षसां	रक्षस् (६.३)
मध्ये	मध्य (७.१)
रावणं	रावण (२.१)
लोकरावणम्	लोक–रावण (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	मु	क्त्वा	तु	सं	र	ब्धं
कु	म्भ	क	र्णं	म	हो	द	रः
उ	वा	च	र	क्ष	सां	म	ध्ये
रा	व	णो	लो	क	रा	व	णम्