अन्वयः

पुनस्तात् again, त्वम् you, वैदेहीम् Vaidehi, लब्ध्वा having got, किम् why, सम्प्रजल्पसि talking so, इच्छसियदि desire so, तदा then, सीता Sita, ते you, वशगा submit to, भविष्यति will.

M N Dutt

Having already obtained Vaidehi, why did you delay ? If you wish it, Sītā shall come under your control.

Summary

"Having got Vaidehi, why are you talking like that? Sita will submit to you if you desire."

पदच्छेदः

लब्ध्वा	लब्ध्वा (√लभ् + क्त्वा)
पुनस्तां	पुनर् (अव्ययः)–तद् (२.१)
वैदेहीं	वैदेही (२.१)
किमर्थं	किमर्थम् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
प्रजल्पसि	प्रजल्पसि (√प्र-जल्प् लट् म.पु. )
यदेच्छसि	यदा (अव्ययः)–इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
तदा	तदा (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
वशगा	वश–ग (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
भविष्यति	भविष्यत् (√भू + कृत्, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ल	ब्ध्वा	पु	न	स्तां	वै	दे	हीं
कि	म	र्थं	त्वं	प्र	ज	ल्प	सि
य	दे	च्छ	सि	त	दा	सी	ता
व	श	गा	ते	भ	वि	ष्य	ति