अन्वयः

कुम्भकर्ण Kumbhakarna, कुले noble, जातः race, धृष्टः seeing, प्राकृतदर्शनः insolent, अवलिप्तः of low intellect, सर्वत्र all aspects कृत्यम् actions, वेदितुम् knowledge, नशक्नोषि not know what should be done.

M N Dutt

O Kumbhakarņa, although sprung in a noble line, you are wondrous haughty and of a vulgar form; and you are not everywhere competent to discern your course.

Summary

"Kumbhakarna! Although you are born of noble race, you are insolent, seeing your low intellect in all aspects you have no knowledge of what should be done or not to be done."

पदच्छेदः

कुम्भकर्णकुले	कुम्भकर्ण–कुल (७.१)
जातो	जात (√जन् + क्त, १.१)
धृष्टः	धृष्ट (√धृष् + क्त, १.१)
प्राकृतदर्शनः	प्राकृत–दर्शन (१.१)
अवलिप्तो	अवलिप्त (√अव-लिप् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
शक्नोषि	शक्नोषि (√शक् लट् म.पु. )
कृत्यं	कृत्य (२.१)
सर्वत्र	सर्वत्र (अव्ययः)
वेदितुम्	वेदितुम् (√विद् + तुमुन्)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कु	म्भ	क	र्ण	कु	ले	जा	तो
धृ	ष्टः	प्रा	कृ	त	द	र्श	नः
अ	व	लि	प्तो	न	श	क्नो	षि
कृ	त्यं	स	र्व	त्र	वे	दि	तुम्