अन्वयः

राक्षसेन्द्र king of Rakshasas, सीतपस्थानकारकः a way of bringing her round, कश्चित् see, उपायः means, मे to me, दृष्टः see, स्वया yourself, बुध्या knowing, रुचितःचेत् like it with your intellect, तम् you may, शृणु listen.

M N Dutt

I have perceived a way as to how Sītā may smile upon you. Do you listen: and should it please you; act you accordingly.

Summary

"O King of Rakshasas! A means of bringing her round is known to me. Listen, think over with your intellect."

पदच्छेदः

दृष्टः	दृष्ट (√दृश् + क्त, १.१)
कश्चिद्	कश्चित् (१.१)
उपायो	उपाय (१.१)
मे	मद् (६.१)
सीतोपस्थानकारकः	सीता–उपस्थान–कारक (१.१)
रुचितश्चेत्	रुचित (√रुच् + क्त, १.१)–चेद् (अव्ययः)
स्वया	स्व (३.१)
बुद्ध्या	बुद्धि (३.१)
राक्षसेश्वर	राक्षसेश्वर (८.१)
तं	तद् (२.१)
शृणु	शृणु (√श्रु लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दृ	ष्टः	क	श्चि	दु	पा	यो	मे
सी	तो	प	स्था	न	का	र	कः
रु	चि	त	श्चे	त्स्व	या	बु	द्ध्या
रा	क्ष	से	श्व	र	तं	शृ	णु