अन्वयः

अहम् I, द्विजिह्वः Dwijihva, सम्ह्रादी Samhradri, कुम्भकर्णः Kumbhakarna, वितर्दनः Vitardana, एते all these, पञ्च five, रामवधाय for killing Rama, निर्यान्तु decided, इति this, अवघोषय pronounce.

M N Dutt

Do you proclaim it about that I and Dvijihva and Samhrādī, and Kumbhakarņa and Vitardanathese five-are marching for compassing the destruction of Rāma.

Summary

"You pronounce that I, Dwijihva, Samhradri, Kumbhakarna and Vitardana, five of us will go forth to kill Rama."

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
द्विजिह्वः	द्विजिह्व (१.१)
संह्रादी	संह्रादिन् (१.१)
कुम्भकर्णो	कुम्भकर्ण (१.१)
वितर्दनः	वितर्दन (१.१)
पञ्च	पञ्चन् (१.३)
रामवधायैते	राम–वध (४.१)–एतद् (१.३)
निर्यान्तीत्यवघोषय	निर्यान्ति (√निः-या लट् प्र.पु. बहु.)–इति (अव्ययः)–अवघोषय (√अव-घोषय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	द्वि	जि	ह्वः	सं	ह्रा	दी
कु	म्भ	क	र्णो	वि	त	र्द	नः
प	ञ्च	रा	म	व	धा	यै	ते
नि	र्या	न्ती	त्य	व	घो	ष	य