अन्वयः

ततः thereafter, वयम् you, गत्वा proceeding, यत्नतः make effort, तस्य his, युद्धम् war, दास्यामः win over, ते to you, शत्रून् with enemy, जेष्यामःयदि if we win, नः no, उपायैः means, कृत्यम् to do any action, नास्ति will not be.

M N Dutt

We, marching out, shall battle with Rāma, putting forth our uttermost. And if we succeed in securing victory, no expedient need we resort to (or bringing Sītā round).

Summary

"Thereafter, proceeding forth we shall try to win your enemy. If we win, there will be no purpose for you to do any action."

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
वयं	मद् (१.३)
युद्धं	युद्ध (२.१)
दास्यामस्तस्य	दास्यामः (√दा लृट् उ.पु. द्वि.)–तद् (६.१)
यत्नतः	यत्न (५.१)
जेष्यामो	जेष्यामः (√जि लृट् उ.पु. द्वि.)
यदि	यदि (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
शत्रून्नोपायैः	शत्रु (२.३)–न (अव्ययः)–उपाय (३.३)
कृत्यम्	कृत्य (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
नः	मद् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ग	त्वा	व	यं	यु	द्धं
दा	स्या	म	स्त	स्य	य	त्न	तः
जे	ष्या	मो	य	दि	ते	श	त्रू
न्नो	पा	यैः	कृ	त्य	म	स्ति	नः