अन्वयः

अस्माभिः we too, राघवः Raghava, लक्ष्मणश्च Lakshmana's, भक्षितः devoured, इति thus, वादिनः saying, तव your, पादौ feet, ग्रहीष्यावः holding, त्वम् your, नः not, कामम् desires, प्रपूरय grant.

M N Dutt

We shall come hither from the field, bathed in blood, and having our bodies cleft with arrows marked with the name of Rama. And we shall give out that both Ráma and Lakşmaņa have been eaten up by us And then we Shall hold your feet, saying, 'Do you gratify us'.

Summary

"We too will hold your feet saying 'Rama and Lakshmana have been devoured by us'. Then you will grant our desires."

पदच्छेदः

भक्षितो	भक्षित (√भक्षय् + क्त, १.१)
राघवो	राघव (१.१)
ऽस्माभिर्	मद् (३.३)
लक्ष्मणश्चेति	लक्ष्मण (१.१)–च (अव्ययः)–इति (अव्ययः)
वादिनः	वादिन् (१.३)
तव	त्वद् (६.१)
पादौ	पाद (२.२)
ग्रहीष्यामस्त्वं	ग्रहीष्यामः (√ग्रह् लृट् उ.पु. द्वि.)–त्वद् (१.१)
नः	मद् (६.३)
कामं	काम (२.१)
प्रपूरय	प्रपूरय (√प्र-पूरय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ	क्षि	तो	रा	घ	वो	ऽस्मा	भि
र्ल	क्ष्म	ण	श्चे	ति	वा	दि	नः
त	व	पा	दौ	ग्र	ही	ष्या	म
स्त्वं	नः	का	म	प्र	पू	र	य