अन्वयः

पार्थिव ruler of the earth, ततः thereafter, ससैन्यः that army, रामः Rama, भ्रात्रासह accompanied by brother, हतः killed, इति here, पुरे city, सर्वतः all over, गजस्कन्धे mounted on elephant back, अवघोषय pronounce.

M N Dutt

Then, O king, do you through Gajaskandha publish it all round that Ráma has been slain along with his brother and the army.

Summary

"Thereafter mounted on elephant backs all over the city will make a rakshasa pronounce that Rama accompanied by his brother are killed."

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽवघोषय	अवघोषय (√अव-घोषय् लोट् म.पु. )
पुरे	पुर (७.१)
गजस्कन्धेन	गज–स्कन्ध (३.१)
पार्थिव	पार्थिव (८.१)
हतो	हत (√हन् + क्त, १.१)
रामः	राम (१.१)
सह	सह (अव्ययः)
भ्रात्रा	भ्रातृ (३.१)
ससैन्य	स (अव्ययः)–सैन्य (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
सर्वतः	सर्वतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ऽव	घो	ष	य	पु	रे
ग	ज	स्क	न्धे	न	पा	र्थि	व
ह	तो	रा	मः	स	ह	भ्रा	त्रा
स	सै	न्य	इ	ति	स	र्व	तः