अन्वयः

सा she, रञ्जनीयम् charming, भर्तारम् husband, विनष्टम् ceased, अवगम्य thinking, नैराश्यात् with no alternative, स्त्रीलघुत्वाच्च fickle being woman, त्वद्वशम् accept, प्रतिपत्स्यते your dependence.

M N Dutt

Losing her charming husband, she from despair and female railty, shall come under your away.

Summary

"Her charming husband ceased to live and thinking of no alternate, being a fickle woman, will accept your dependence."

पदच्छेदः

रञ्जनीयं	रञ्जनीय (√रञ्जय् + अनीयर्, २.१)
हि	हि (अव्ययः)
भर्तारं	भर्तृ (२.१)
विनष्टम्	विनष्ट (√वि-नश् + क्त, २.१)
अवगम्य	अवगम्य (√अव-गम् + ल्यप्)
सा	तद् (१.१)
नैराश्यात्	नैराश्य (५.१)
स्त्रीलघुत्वाच्च	स्त्री–लघु–त्व (५.१)–च (अव्ययः)
त्वद्वशं	त्वद्–वश (२.१)
प्रतिपत्स्यते	प्रतिपत्स्यते (√प्रति-पद् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
र	ञ्ज	नी	यं	हि	भ	र्ता	रं
वि	न	ष्ट	म	व	ग	म्य	सा
नै	रा	श्या	त्स्त्री	ल	घु	त्वा	च्च
त्व	द्व	शं	प्र	ति	प	त्स्य	ते