अन्वयः

एतत् this, मम to me, दर्शने by witnessing, सुनीतम् best course, रामम् Rama, दृष्टवैव as soon as you see, अनर्थः meaningless, भवेत् हि will be, ते to you, अयुद्धेन war, सुखस्य best, महान् great, लाभः gain, इहैव from here, सेत्स्यति accrue, उत्सुकः eager, माभूः do not be.

M N Dutt

In my opinion this is the proper course to follow. As soon as you see Rāma, evil shall befall you. Remain here. Do not wish (to go to the field). By refraining from fight, you shall acquire great good.

Summary

"To me this is the best course. As soon as you see Rama, do not be eager for war. It is meaningless. Great gain will accrue to you from here."

पदच्छेदः

एतत्	एतद् (१.१)
सुनीतं	सुनीत (१.१)
मम	मद् (६.१)
दर्शनेन	दर्शन (३.१)
रामं	राम (२.१)
हि	हि (अव्ययः)
दृष्ट्वैव	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)–एव (अव्ययः)
भवेद्	भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अनर्थः	अनर्थ (१.१)
इहैव	इह (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
सेत्स्यति	सेत्स्यति (√सिध् लृट् प्र.पु. एक.)
मोत्सुको	मा (अव्ययः)–उत्सुक (१.१)
भूर्	भूः (√भू म.पु. )
महान्	महत् (१.१)
अयुद्धेन	अयुद्ध (३.१)
सुखस्य	सुख (६.१)
लाभः	लाभ (१.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ए	त	त्सु	नी	तं	म	म	द	र्श	ने	न
रा	मं	हि	दृ	ष्ट्वै	व	भ	वे	द	न	र्थः
इ	है	व	ते	से	त्स्य	ति	मो	त्सु	को	भू
र्म	हा	न	यु	द्धे	न	सु	ख	स्य	ला	भः