अन्वयः

बलवता strong, प्राकृतबुद्धिना of unsophisticated intellect, अनुपासितवृद्धेन who is progressive, यत् such, अशक्यम् not possible, तादृशम् knower of everything, कः how, नरः a person, कुर्यात् will do.

M N Dutt

But what person ever act according to what is proposed feebly by one having strength, yet of inferior intelligence, and who has never respected the aged.

Summary

" A strong person of unsophisticated intellect, who is progressive, a knower of everything will do such a task which is not possible to do?"

पदच्छेदः

यत्	यद् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
शक्यं	शक्य (१.१)
बलवता	बलवत् (३.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
प्राकृतबुद्धिना	प्राकृत–बुद्धि (३.१)
अनुपासितवृद्धेन	अनुपासित–वृद्ध (३.१)
कः	क (१.१)
कुर्यात्	कुर्यात् (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
तादृशं	तादृश (२.१)
बुधः	बुध (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	त्तु	श	क्यं	ब	ल	व	ता
क	र्तुं	प्रा	कृ	त	बु	द्धि	ना
अ	नु	पा	सि	त	वृ	द्धे	न
कः	कु	र्या	त्ता	दृ	शं	बु	धः