अन्वयः
सर्वेषाम् for all, कारणानाम् means, कर्मचै action alone, प्रयोजकंहि happiness, अत्र and that, पापीयसाम् sinful, कर्मणां च actions also, श्रेयः good, फलम् result, भवति will accrue.
Summary
" Actions alone are the means of happiness. Being so how can sinful actions accrue good results?"
पदच्छेदः
| कर्म | कर्मन् (१.१) |
| चैव | च (अव्ययः)–एव (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| सर्वेषां | सर्व (६.३) |
| कारणानां | कारण (६.३) |
| प्रयोजनम् | प्रयोजन (१.१) |
| श्रेयः | श्रेयस् (१.१) |
| पापीयसां | पापीयस् (६.३) |
| चात्र | च (अव्ययः)–अत्र (अव्ययः) |
| फलं | फल (१.१) |
| भवति | भवति (√भू लट् प्र.पु. एक.) |
| कर्मणाम् | कर्मन् (६.३) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| क | र्म | चै | व | हि | स | र्वे | षां |
| का | र | णा | नां | प्र | यो | ज | नम् |
| श्रे | यः | पा | पी | य | सां | चा | त्र |
| फ | लं | भ | व | ति | क | र्म | णाम् |