अन्वयः

धर्मार्थौ virtues and worldly pleasures, इतरौअपि even other, निश्श्रेयसफलौएव only give benefit, अधर्मानर्थयोः if done in unrighteous manner with disinterest, प्रत्यवायिकम् other than prosperity, फलं च the result also, प्राप्तम् will give.

Summary

" All virtues and worldly pleasures and even otherwise give only benefit. But if done with disinterest and unrighteousness it can give a result which is other than prosperity."

पदच्छेदः

निःश्रेयसफलावेव	निःश्रेयस–फल (१.२)–एव (अव्ययः)
धर्मार्थावितरावपि	धर्म–अर्थ (१.२)–इतर (१.२)–अपि (अव्ययः)
अधर्मानर्थयोः	अधर्म–अनर्थ (६.२)
प्राप्तिः	प्राप्ति (१.१)
फलं	फल (१.१)
च	च (अव्ययः)
प्रत्यवायिकम्	प्रत्यवायिक (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
निः	श्रे	य	स	फ	ला	वे	व
ध	र्मा	र्था	वि	त	रा	व	पि
अ	ध	र्मा	न	र्थ	योः	प्रा	प्तिः
फ	लं	च	प्र	त्य	वा	यि	कम्