अन्वयः

पुम्भिः men, ऐहलौकिकपारक्यम् the fruit of actions in this world and the other world, कर्म action, निषेव्यते remains, कामम् pleasure seeking, आस्थितः will reap,कल्यानि blessings, कर्माण्यपितु devoted to actions, लभते attain pleasures.

Summary

" All beings reap the fruit of their actions in this world as well as in other worlds. He, who remains to be pleasure seeking, devoted to actions will receive blessings and attain pleasures in this life only (not here after)."

पदच्छेदः

ऐहलौकिकपारत्र्यं	ऐहलौकिक–पारत्र्य (१.१)
कर्म	कर्मन् (१.१)
पुंभिर्	पुंस् (३.३)
निषेव्यते	निषेव्यते (√नि-सेव् प्र.पु. एक.)
कर्माण्यपि	कर्मन् (२.३)–अपि (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
कल्प्यानि	कल्प्य (√क्ﾱप् + कृत्, २.३)
लभते	लभते (√लभ् लट् प्र.पु. एक.)
कामम्	काम (२.१)
आस्थितः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऐ	ह	लौ	कि	क	पा	र	त्र्यं
क	र्म	पु	म्भि	र्नि	षे	व्य	ते
क	र्मा	ण्य	पि	तु	क	ल्प्या	नि
ल	भ	ते	का	म	मा	स्थि	तः