अन्वयः

युद्धविशारद expert in combat, dear, अयम् this, महोदरः Mahodara, रामात् at Rama, परित्रस्तः terrified, संशयः doubt, न not, युद्धम् war, नरोचयतेहि will not desire to.

M N Dutt

Sure this Mahodara is affrighted at Rāma. Therefore, my child, O you versed in warfare, he does not relish battle.

Summary

"O dear! You are an expert in war! This Mahodara is terrified at Rama. He is not desiring war. There is no doubt."

पदच्छेदः

महोदरो	महोदर (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
रामात्	राम (५.१)
तु	तु (अव्ययः)
परित्रस्तो	परित्रस्त (√परि-त्रस् + क्त, १.१)
न	न (अव्ययः)
संशयः	संशय (१.१)
न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
रोचयते	रोचयते (√रोचय् लट् प्र.पु. एक.)
तात	तात (८.१)
युद्धं	युद्ध (२.१)
युद्धविशारद	युद्ध–विशारद (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	हो	द	रो	ऽयं	रा	मा	त्तु
प	रि	त्र	स्तो	न	सं	श	यः
न	हि	रो	च	य	ते	ता	त
यु	द्धं	यु	द्ध	वि	शा	र	द