अन्वयः

महात्मानः gigantic, शीघ्रा: endowed with speed, सुव्यवसायिनः full of determination, वानराः Vanaras, एकाकिनम् alone, प्रमत्तंवा not alert, दशनैः with teeth, क्ष्यम् destroy.

Summary

"The Vanaras are gigantic, endowed with speed and determination. They will destroy with their teeth when you are not alert and alone."

पदच्छेदः

वानरा	वानर (१.३)
हि	हि (अव्ययः)
महात्मानः	महात्मन् (१.३)
शीघ्राश्च	शीघ्र (१.३)–च (अव्ययः)
व्यवसायिनः	व्यवसायिन् (१.३)
एकाकिनं	एकाकिन् (२.१)
प्रमत्तं	प्रमत्त (√प्र-मद् + क्त, २.१)
वा	वा (अव्ययः)
नयेयुर्	नयेयुः (√नी विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
दशनैः	दशन (३.३)
क्षयम्	क्षय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
वा	न	रा	हि	म	हा	त्मा	नः
शी	घ्रा	श्च	व्य	व	सा	यि	नः
ए	का	कि	नं	प्र	म	त्तं	वा
न	ये	यु	र्द	श	नैः	क्ष	यम्