अन्वयः

अथ and then, महातेजाः extremely brilliant, रावणः Ravana, आसनात् from the seat, समुत्पत्य got up, मणिकृतान्तराम् encrusted with gems, स्रजम् garland of flowers, कुम्भकर्णस्य Kumbhakarna's, आबबन्ध adorned.

M N Dutt

Then starting up form his seat, the exceedingly energetic Rāvana hung on Kumbhakarņa's neck a wreath stringed with gems in the centre.

Summary

And then the brilliant Ravana got up from his seat, garlanded Kumbhakarna with garland s of flowers encrusted with gems.

पदच्छेदः

अथासनात्	अथ (अव्ययः)–आसन (५.१)
समुत्पत्य	समुत्पत्य (√समुत्-पत् + ल्यप्)
स्रजं	स्रज् (२.१)
मणिकृतान्तराम्	मणि–कृत (√कृ + क्त)–अन्तर (२.१)
आबबन्ध	आबबन्ध (√आ-बन्ध् लिट् प्र.पु. एक.)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
कुम्भकर्णस्य	कुम्भकर्ण (६.१)
रावणः	रावण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	था	स	ना	त्स	मु	त्प	त्य
स्र	जं	म	णि	कृ	ता	न्त	राम्
आ	ब	ब	न्ध	म	हा	ते	जाः
कु	म्भ	क	र्ण	स्य	रा	व	णः